次颍川

宋代 • 张耒

许昌古名都，气象良未替。
客子远道来，尘埃满襟袂。
黄昏造孤驿，买饭啮枯胾。
庭宽蟾蜍高，霜气彻寒被。
頼携朱提杯，可具一饭费。
无人劝我酌，孤独伴客醉。
笙箫谁家楼，语笑月中市。
何人不行乐，而我独涕泪。
夜长更漏稀，风急鼓鼙驶。
天明卷席去，行止随所值。

译文：

许昌是古代著名的都城，到现在那繁华盛大的气象还没有衰落。我这个远行的人从远方赶来，一路上风尘仆仆，连衣襟和衣袖上都沾满了灰尘。

黄昏时分，我好不容易来到一座孤零零的驿站。在这里买了些饭食，那肉干硬得像柴一样，只能勉强嚼着咽下。驿站的庭院很宽阔，月亮像蟾蜍一样高高地挂在天上，寒霜的凉气透过被子直沁人骨。

还好我随身带着银质的酒杯，还有钱支付这一顿饭的费用。可是周围没有一个人来劝我喝酒，我只能独自一人在这异乡孤独地喝到醉。

不知从哪座楼上飘来了笙箫的声音，街市在月光的笼罩下，还能听到人们的说笑声。别人都在尽情地寻欢作乐，可我却独自伤心落泪。

这夜晚漫长，更漏的声音稀少，风声急切，战鼓的声音仿佛在飞速传来。等到天亮，我就卷起铺盖离开这里，往后的行程和去向，只能看机缘和命运的安排了。