次韵鲁直夏日斋中

宋代 • 张耒

文章惭肮脏，谈舌罢隽永。
年来屏百事，但愿两耳静。
黄公安禅室，不觉在市井。
客来饱清风，可是徒造请。
牺尊与社樗，妄计幸不幸。
愿君妙观察，金门等云岭。

译文：

我自愧自己的文章不够刚直磊落，也不再能像以往那样言辞精妙、意味深长地与人交谈。

这些年来我把各种事务都抛开了，只希望自己的两耳能清净些。

黄庭坚你安坐在禅室之中，仿佛丝毫感觉不到自己是身处喧闹的市井之间。

有客人来访，你用清风招待他们，这难道只是白白迎来送往的应酬之举吗？

祭祀用的牺尊和社庙旁的樗树，人们妄自去计较它们的幸运与不幸。

希望你能以精妙的洞察力去看待一切，要明白在朝廷为官（金门指代朝廷）和隐居山林（云岭代表山林）其实没什么差别。