送吕际秀才南归

宋代 • 张耒

咽咽幽谷泉，萧萧秋竹风。
岂不爱孤洁，但伤愁且穷。
吕子南国秀，沧溟贮其胸。
出试辄不偶，低头避儿童。
离家五千里，客饭苦不丰。
冷落卧寒斋，苦吟和秋虫。
昨者投我诗，九叹阅未终。
欲知作者心，但视读者容。
文章出贫贱，此事今古同。
但愿子富贵，不愿文日工。
今日告我别，出门若惊鸿。
各在天一方，何当复相逢。

译文：

幽静的山谷里，泉水潺潺流淌，声音低沉而呜咽；萧瑟的秋风，吹过秋竹，发出萧萧的声响。我难道不喜爱那孤高纯洁的品性吗？只是哀伤这愁苦与穷困的境遇。

吕先生你是南方的杰出人才，你的胸中犹如浩瀚的沧海，蕴藏着广博的学识。你出去参加考试，却总是命运不济，落第而归，只能低头避开那些年少得意的人。

你离开家乡五千里远，在外客居，饮食总是十分简陋。你寂寞冷落，独自卧在寒冷的书斋里，苦苦吟诗，和着秋虫的鸣叫。

前些日子你把诗作投送给我，我还没读完这饱含悲叹的诗篇。想要知道作者的心意，只要看看读者的神情就知道了。文章往往出自贫贱之人之手，这种情况从古到今都是一样的。

我只希望你能富贵显达，而不是文章一天天更加精巧。今天你告诉我要告别了，出门时身姿轻盈如同惊飞的鸿雁。从此我们各自远在天的一方，什么时候才能再次相逢呢？