西山寒溪

宋代 • 张耒

兹行颇闲暇，聊此山水间。
幸有所携人，臭味同一源。
山溪并修涧，嘉木间蒲莲。
杉松鸣古刹，始觉此溪寒。
孤亭出屋背，石磴相牵攀。
迎客穷道人，俯偻须眉斑。
释子具粗粝，虽贫有余欢。
午登西山去，路作九曲弯。
山禽惯不惊，夏木秀且繁。
缅怀紫髯公，奠玉祠天坛。
豪强有遗韵，兴废无留观。
空岩一泓泉，引予掏清甘。
至人悲热恼，遗此消昏烦。
我茶非世间，天上苍月团。
为尔惜不得，烹瀹浇晨餐。
深谷晚易阴，快雨时斑斑。
但见夹道松，龙髯湿苍颜。
念我亦闲人，屏居闭柴关。
不使倒珠玉，济我胸中悭。
之官亦漫浪，遇胜却盘桓。
平生据顽钝，信命傲忧患。
言归徒旅疲，就荫休征鞍。
却视来时舟，一叶系荒湾。

译文：

这次出行颇为清闲自在，我姑且在这山水之间游玩。幸运的是有同行之人，我们志趣相投，气味相投如同源自同一根源。

沿着山间溪流与长长的山涧前行，美好的树木与菖蒲、莲花相间而生。古刹旁的杉松在风中发出声响，这时我才感觉到这条山溪的寒凉。一座孤独的亭子从房屋背后显露出来，我们拉着石磴艰难地向上攀登。

一位穷困的道士出来迎接我们，他弯腰驼背，胡须和眉毛都已斑白。僧人准备了简单粗糙的食物，虽然生活贫困，却洋溢着无尽的欢乐。

中午时分，我们朝着西山攀登而去，山路曲折蜿蜒，如同九曲连环。山中的禽鸟习惯了有人来往，并不惊慌，夏日的树木秀丽而繁茂。

我不禁缅怀起那紫髯公，他曾在天坛祭祀，奠下美玉。当年豪强的风采还留有一丝余韵，但兴衰成败之事已没有什么可供留存观赏了。

空寂的山岩中有一泓清泉，引得我伸手去掬那清澈甘甜的泉水。超凡脱俗的人悲悯世间的燥热烦恼，留下这清泉来消解人们的昏沉与烦闷。

我带的茶可不是世间普通之茶，而是如天上苍月般珍贵的茶团。为了这清泉，我也顾不上珍惜茶叶了，煮茶来当作早餐。

幽深的山谷到傍晚容易变得阴暗，急雨时不时地洒落下来。只看见道路两旁的松树，松针湿润，犹如苍龙的胡须，树干颜色苍苍。

想到我自己也是个清闲之人，平日里隐居在柴门之内。没有让珠玉般的诗句畅快流出，来慰藉我内心的悭吝。

我为官也是随遇而安、漫不经心，遇到美景便会驻足停留、流连忘返。我这一生固执愚笨，只相信命运，坦然面对忧患。

说要回去的时候，随行的人都已疲惫不堪，我们便在树荫下停下，让马匹休息。回头再看我们来时乘坐的小船，孤零零地系在那荒僻的水湾处。