题焦山

宋代 • 张耒

焦山如伏龟，万古浸碧浪。
举头北顾海，尾负金刹壮。
我闻城东楼，秀色日相向。
松杉数毛发，人物见下上。
欲携浮丘公，据壳恣潜漾。
仙风如见引，金阙或可访。

译文：

焦山就像一只趴着的乌龟，千万年来都浸泡在碧绿的波浪之中。
抬起头向北眺望大海，焦山的尾部背负着一座金色的佛刹，显得格外壮观。
我听闻城东的高楼之上，每日都能与焦山秀丽的景色相对。
从楼上望去，焦山上的松杉就像乌龟身上的毛发一样密密麻麻，往来的人物在山间时隐时现。
我真想和浮丘公一起，趴在这“龟壳”上尽情地在水中畅游。
要是能有仙风来指引我，说不定我还能去拜访一下那传说中的仙宫金阙呢。