出长夏门

宋代 • 张耒

出郭心已清，青山忽相对。
游人傍流水，俯仰秀色内。
谁张苍玉屏，中断神斧快。
清伊泻其间，银汉曳天派。
参差楼观出，杳霭林麓邃。
岩声答远响，水影弄空翠。
同游得君子，兴与烟霞会。
选胜虽自兹，高怀已尘外。

译文：

走出城门，我的内心立刻就变得清净了，忽然之间，青山就映入了眼帘，仿佛与我相对而望。

游人们沿着清澈的流水漫步，一会儿抬头仰望，一会儿低头俯视，整个人都沉浸在这秀丽的景色之中。

不知道是谁张开了这如苍玉般的屏风，那山仿佛被神斧从中快速劈开。清澈的伊水在山间流淌，就像银河从天而降，蜿蜒曲折。

错落有致的楼阁亭台从山林中显现出来，远处的树林和山麓在云雾缭绕中显得深邃幽远。

山岩间的声响回应着远方传来的回声，水面上映照着天空和翠绿的山色，光影摇曳。

这次一同出游结识了品德高尚的君子，我们的兴致与这烟霞美景相互交融。

虽然从现在才开始选择这胜景游玩，但我们高远的情怀早已超脱了尘世的纷扰。