暇日步西园感物辄为诗得七篇 斑竹

宋代 • 张耒

重瞳陟方时，二妃盖老人。
安肯泣路傍，洒泪留丛筠。
颇疑葛陂化，点点留斑鳞。
慎勿脱水去，入世多埃尘。

译文：

在舜帝前往南方巡视并最终驾崩的时候，他的两位妃子娥皇、女英那时大概都已经是上了年纪的人了。
她们怎么还会像年轻小姑娘一样，在路边悲泣，把泪水洒落在这一丛丛竹子上（形成斑竹）呢。
我很怀疑这斑竹是不是像葛陂的竹杖那样有神奇的变化，才在竹身上留下了这如同斑点鱼鳞般的痕迹。
斑竹啊，你可千万不要离开这有水的地方到尘世中去，因为人世间到处都是尘埃污浊啊。