白乐天有渭上雨中独乐十余首倣渊明予寓宛丘居多暇日时屡秋雨倣白之作得三章 其二

宋代 • 张耒

罢官卧穷巷，值此云物稠。
连延经旬雨，城市欲行舟。
柱础变坳塘，瓦沟成暴流。
萧然残暑退，寒事戒衣裘。
老人朝睡足，起坐梳白头。
呼童饬晨餐，薪湿爨妇愁。
洗我朱提杯，不复具肴羞。
一觞已径醉，万事良悠悠。

译文：

我罢官之后闲居在这偏僻的小巷子里，正赶上此时云雾雨丝纷繁稠密。
连绵不断的雨下了整整十多天，城市里的街道都快能行船了。
柱子下面的基石处变成了一个个小水洼，房顶上的瓦沟里水流如湍急的溪流。
萧瑟之中，残留的暑气渐渐消退，寒冷的日子要来了，得准备好冬衣。
我这老人早上睡饱了觉，起身坐着梳理我那花白的头发。
招呼童子准备早餐，可柴草都是湿的，烧火做饭的妇人为此发愁。
我洗净那珍贵的朱提杯，也不再准备什么菜肴。
才喝了一杯酒就已经醉了，世间万事都变得那么遥远、那么无关紧要了。