古意效东野二首 其一

宋代 • 张耒

与君虽异坊，秋凉各平分。
已遣月入牖，更教风扫门。
照君幌中寝，拂君堂上尘。
绸缪似衣带，终日遶君身。

译文：

我和你虽然住在不同的街坊，但这秋凉的感觉我们却是一样能体会到的。

我已经让月光洒进你的窗户，还进一步让风儿去清扫你的家门。

月光轻柔地照着你在帷帐中安睡，风儿轻轻拂去你堂屋上的灰尘。

这月光和清风就如同我对你缠绵的情思，像衣带一样紧紧围绕，一整天都在你的身旁萦绕。