书初凉夜至将晓

宋代 • 张耒

秋房灯火清，人语久已寂。
城远不闻更，警柝鸣未息。
横参已入地，斗柄当天直。
乃知三更中，市廛已寂历。
我时守书几，磨墨倾砚滴。
反复小学书，昏目如芒刺。
试寻邻房僧，鼻鼾背负壁。
体劳径就枕，冷梦分南北。
觉来寺钟鸣，僧礼像前席。
须臾闻梵呗，木鱼如叩石。
举头视东牖，朝日已淡白。
反身起披衣，神爽健筋力。
亟来酒瓮边，侧听声唧唧。

译文：

在这初秋的夜晚，房间里灯火清幽，人们的交谈声早已沉寂下来。
城市离得远，听不到打更的声音，只有巡夜打更的梆子声还在响个不停。
横斜的参星已经沉入地平线，北斗星的斗柄正指向天空。
由此我才知道此时已经到了三更，集市也都安静下来没有了喧闹。
这时我守在书桌旁，研磨着墨汁，让墨水滴入砚台。
反复研读关于文字训诂的小学书籍，眼睛昏花得像被芒刺扎了一样难受。
我试着去隔壁房间找僧人，只见他背靠着墙壁，鼾声如雷。
身体疲惫的我径直上床躺下，在清冷的梦境中仿佛穿梭于南北两地。
醒来时，寺庙的钟声敲响，僧人们正在佛像前的席上做着礼拜。
不一会儿就听到了僧人们诵经的声音，木鱼敲击的声音就像敲击石头一样清脆。
我抬起头看向东边的窗户，早晨的太阳已经透出淡淡的白光。
我翻身起来披上衣服，感觉精神清爽，筋骨也充满了力量。
我赶忙来到酒瓮旁边，侧耳倾听，能听到瓮里发出唧唧的响声。