服仙灵脾酒

宋代 • 张耒

冷气侵吾髀，趋拜剧苦艰。
仁哉神农氏，遗药驱恫瘝。
持钱取之市，易得如茆芫。
繁枝与芳叶，尽取无可删。
贮之白缣囊，渍以壶酒宽。
七日以供饮，跛曳皆翩跹。
呼儿谨盖藏，用此九转丹。
平生误信书，安坐得老邅。
方书岂尽信，柳子固无言。
事固有然者，岂容尽欺谩。
疾走非吾愿，且复补羸残。

译文：

寒冷的湿气侵袭着我的大腿，以至于我在行礼走动的时候异常艰难痛苦。

仁慈的神农氏啊，留下了能祛除病痛的药物。我拿着钱到集市上去购买这仙灵脾，它很容易就能买到，就像常见的茆草和芫花一样普通。

我把仙灵脾繁茂的枝条和芳香的叶子都采摘来，一点儿都不舍得删减丢弃。将它们装进白色的细绢袋子里，然后浸泡在一大壶酒中。

浸泡七天之后，我便用这酒来饮用，原本走路一瘸一拐的我，现在都能轻快地翩翩起舞了。我赶紧呼喊儿子小心地把这酒收藏好，这酒就如同那神奇的九转仙丹一般珍贵。

我这一生啊，错误地轻信了书本上的话，总是安安静静地坐着，结果到老了落得如此困顿潦倒。医药书籍难道都能全信吗？就像柳宗元所说的那样，对很多事情也难以评判。

事情确实是有这样的，怎么能全都认为是欺骗人的呢。我并不奢望能像年轻人那样疾步奔跑，只希望这酒能补好我这衰弱残缺的身体就足够了。