读戚公恕进卷

宋代 • 张耒

世方尚纤柔，子独不可揉。
人皆喜呶呶，子语不出口。
巉然即之高，俗子竞嘲诟。
我尝要之难，快使暴其有。
乃知谤之非，更觉所得厚。
由来难小知，此固可大受。
读书常辛勤，世务饱经构。
琅琅满编文，一一可推究。
俗儒昧事实，文字工彩绣。
可观不可用，章甫冠土偶。
子能独不然，浑朴谢雕镂。
宁为目前玩，功见施设后。
知心古所难，形兀实难售。
嗟君听者寡，风雨但孤雊。
又思理难常，功业亦邂逅。
岂令匠石斤，常缩袖间手。
无为扣角歌，且进满尊酎。
但非遽可令，有所待而偶。
干将伏黄土，气乃在牛斗。
顾君久自安，蔽抑宁复又。

译文：

当今世上的人都崇尚纤弱柔媚的风格，只有你性格刚直，不能被轻易改变。
别人都喜欢喋喋不休地夸夸其谈，而你却很少开口多言。
你就像险峻的高山一样，品格高洁，那些庸俗之辈竞相嘲笑、辱骂你。
我曾经用难题来考验你，让你畅快地展现自己的才学。
这才知道那些对你的诽谤是多么荒谬，也更加觉得你学识丰富、能力出众。
自古以来，有大才的人就难以被目光短浅的人理解，而你这样的人是能够担当大任的。
你平日里读书总是十分勤奋，对世间的事务也有着丰富的阅历和深刻的思考。
你文章里的词句朗朗上口，每一篇都值得细细探究。
那些庸俗的儒生不明白事实真相，只在文字上精心雕琢，追求华丽的辞藻。
他们的文章看似好看却没有实际用处，就像给泥人戴上了漂亮的礼帽一样。
而你却独独不是这样，文风淳朴自然，不事雕琢。
你的文章不是仅供眼前把玩的东西，它的功效会在实际运用之后显现出来。
自古以来，找到知心人就很困难，你这样朴实无华的人确实很难被世俗认可。
可叹你很少遇到能听懂你见解的人，就像在风雨中孤独鸣叫的鸟儿一样。
但我又想到事理无常，建立功业有时也需要机遇。
怎么能让像匠石那样有高超技艺的人，总是缩着袖子无所作为呢？
不要像宁戚那样敲着牛角悲歌抱怨，还是举起酒杯痛饮一番吧。
只是不能急于求成，要等待合适的机会。
那干将宝剑即便被埋在黄土之下，它的剑气依然能直冲牛斗星。
希望你能长久地保持平和的心态，不要再遭受埋没和压抑了。