福昌秋日效张文昌二首 其二

宋代 • 张耒

黄叶萧萧秋水清，田中日午村鸡鸣。
场边九月禾黍熟，空原雉飞饱新谷。
枣篱虫鸣村路曲，道边古坟生野菊。
人稀田阔草茫茫，洛阳秋声能断肠。

译文：

秋风中，枯黄的树叶纷纷飘落，发出萧萧的声响，秋天的河水清澈见底。中午时分，田野里村庄中的鸡在咯咯鸣叫。

到了九月，打谷场边的禾黍都成熟了，空旷的原野上，野鸡欢快地飞来飞去，尽情啄食着新鲜的谷粒。

环绕着枣树的篱笆旁，虫子在低声鸣叫，村间小路曲折蜿蜒。道路旁边古老的坟墓上，生长着一丛丛野菊花。

这里人迹罕至，田地广阔，荒草茫茫一片。这洛阳城秋日的种种声响，实在是让人悲痛欲绝啊。