宿龟山寺下赠旻师

宋代 • 张耒

淮流赴海何时穷，我生飘泊西复东。
山中老僧旧相识，惊我非复当时容。
三年历遍百忧患，迁就汲汲如飞鸿。
人生易老古所叹，如我安得颜长红。
尘埃漫灭旧题壁，枝叶已拱当时松。
我方奔走师已老，更念别此何时逢。
眼看故旧怀抱好，宴坐不觉听山钟。
长淮月高人语绝，惟有塔铃鸣夜风。

译文：

淮河之水奔腾着流向大海，好像永远都流不到尽头。而我的一生也如这水流一般，漂泊不定，时而往西，时而往东。

山中的老和尚是我旧时就相识的，他看到我后十分惊讶，我早已不是当年的模样了。

这三年来，我历经了数不清的艰难困苦，就像那急于赶路的飞鸿，匆匆忙忙地四处奔波。

人生容易老去，这是自古以来人们就感叹的事情，像我这样饱经沧桑的人，怎么还能保持容颜红润呢？

曾经我在墙壁上题的字，如今已经被尘埃遮盖得模糊不清了，当年种下的松树，现在枝叶都长得很粗壮了。

我还在四处奔走忙碌，可师父您却已经老了，我不禁想到，这次分别之后，不知道什么时候才能再相逢。

看着您这位老友心怀豁达，安闲地坐着，不知不觉间就听到了山间传来的钟声。

淮河之上明月高悬，四周万籁俱寂，再也听不到人的话语声，唯有那塔上的铃铛在夜风中发出清脆的声响。