对雪呈仲车

宋代 • 张耒

学堂岁暮无来客，残雪漫漫风猎猎。
当庭古柳三四枝，老翁携帚收残叶。
二年闲散百事慵，饥寒不自勤锄锸。
囊空甑倒谁复救，典衣买酒将空箧。
人间万事苦难齐，以醉驱愁最奇捷。
丈夫未死谁能测，幽忧何自同儿妾。
饮酣耳热诗兴豪，直上虚空恣凌蹑。
饥喉冻噤谁与解，正藉醺酣得嚅嗫。
少年举白未尝辞，渐老深杯见还怯。
何当共有种秫田，免向官垆走书帖。

译文：

到了年末，学堂里冷冷清清，没有客人来访。地上残留着大片的积雪，狂风呼呼地吹着。
庭院当中有三四枝古老的柳树，一位老翁正拿着扫帚收拾着残落的树叶。
我这两年来闲散度日，对什么事情都提不起劲儿，即便面临饥寒，也懒得拿起锄头去劳作。
如今口袋空空，米缸见底，又有谁会来救助我呢？我只好典当衣物去换酒，到最后连装东西的箱子都空了。
人世间的事情很难都尽如人意，用醉酒来驱赶愁闷是最为奇妙便捷的办法。
男子汉只要还没死，谁能预料他的未来呢？我又何必像小儿女一样陷入忧愁之中。
喝酒喝到耳热脸红，诗兴顿时高涨起来，仿佛能直上云霄，肆意遨游。
饥饿让喉咙发干，寒冷让嘴巴打战，又有谁能为我缓解呢？还好借着这醉意，我还能喃喃自语。
年轻时我喝酒从不推辞，可渐渐上了年纪，看到满满一杯酒也会心生胆怯。
什么时候能有一片种植高粱的田地就好了，这样就不用拿着字条去官营的酒坊买酒了。