自南京之陈宿柘城

宋代 • 张耒

荒城人稀荆棘老，野兔惊跳出寒草。
苍苍落日黄云西，驱马城边寻古道。
入门四顾皆桑田，居民三五依道边。
暮投佛寺下马立，冲眼满屋燃萁烟。
老僧自言八十余，老矣不能营所居。
村僮依灶展败席，上有空梁悬木鱼。
旋汲新泉濯双手，青灯照客黄昏后。
群儿烂漫眠我前，新月欲倾光入牖。
夜敲僧室借酒壶，不惜青钱取次沽。
酒香入户推枕起，剔灯吹火燃铜盂。
大杯一沃不留滴，满眼棼然睡来集。
明朝上马倒残壶，不怕新霜败裘湿。

译文：

我从南京前往陈地，途中在柘城留宿。
这荒城人烟稀少，荆棘都已长得十分苍老，野兔被惊起，从寒草中窜了出来。那苍莽的落日正朝着黄云西边沉落，我驱马来到城边，寻找古老的道路。
进入城中四下环顾，满眼都是桑田，只有三五个居民在道路旁边居住。傍晚时分我投宿到一座佛寺，下马站立，一进屋就被满眼燃烧豆秸冒出的浓烟刺痛了眼睛。
庙里的老僧自称已经八十多岁了，老得没办法为自己营造居所。村里的小童靠着炉灶展开破旧的席子，屋子上方空荡荡的屋梁上悬挂着木鱼。
我马上打了新泉水来洗净双手，青灯在黄昏之后照着我这个旅人。一群孩子天真烂漫地睡在我的面前，一弯新月快要西斜，月光透进了窗户。
夜里我敲响僧人的房门借酒壶，也顾不上钱财，随意地买酒来喝。酒的香气飘进屋里，我推开枕头起身，挑亮油灯，吹燃炭火去热酒。
我端起大酒杯一饮而尽，一滴也没剩下，满眼昏沉，困意袭来。
第二天早上上马的时候，我把残留在壶中的酒倒出来喝掉，也不怕新降的寒霜打湿我破旧的皮衣。