九月十二日入南山憩一民舍冒雨炙衣久之

宋代 • 张耒

石棱如刀不容步，上挽垂藤下无路。
风寒雨滑徒旅愁，舍马杖藜泥没屦。
跻攀颠坠不容发，目眩心寒惊反顾。
亦知垂堂有遗戒，身仰微官欲谁愬。
萧萧茅屋映绝壁，门外汩汩清泉注。
解衣就火不能暖，旋拾山薪伐溪树。
山翁生未食醯醢，脱粟寒蔬度朝暮。
人间平地固不少，何用崎岖守磨兔。
秋声四起山霭夕，坏屋疏篱睡无处。
披裘结束相劝归，过尽重云下山去。

译文：

石头的棱角锋利得像刀一样，让人根本没法迈步前行。往上只能拉扯着垂下来的藤蔓，往下却找不到一条可以走的路。

冷风呼呼地刮着，雨又下个不停，道路湿滑，同行的旅人都满心忧愁。我们只好舍弃马匹，拄着藜杖在泥地里艰难前行，泥水都没过了鞋子。

在这陡峭的山上攀登，随时都有坠落的危险，那危险的程度简直容不下一根头发的距离。我头晕目眩、心里发慌，惊恐地回头张望。

我也知道坐在堂屋檐下容易被瓦片砸到这种明哲保身的告诫，但我为了那微薄的官职，又能向谁倾诉我的无奈呢？

萧瑟的茅屋映衬着陡峭的绝壁，门外清澈的泉水汩汩地流淌着。我脱下衣服靠近火堆，却还是暖不起来，只能赶忙去捡山上的柴，砍伐溪边的树木来烧火。

山里的老翁这辈子都没吃过用醋和肉酱调制的美味，就靠着粗糙的粮食和清淡的蔬菜度过每一天。

人间平坦的地方本来就不少，我为什么非要在这崎岖的山路里奔波，像守着磨盘转的兔子一样徒劳无功呢？

秋风吹起，四周都是秋声，山间的雾气在傍晚弥漫开来。破旧的屋子、稀疏的篱笆，竟然找不到一处可以睡觉的地方。

同行的人披着裘衣收拾好行装，互相劝着回去，我们穿过重重云雾，往山下走去。