萧朝散惠石本韩干马图马亡后足

宋代 • 张耒

世人怪韩生，画马身苦肥。
干宁忍不画骥骨，当时厩马君未知。
开元太平国无事，战马卷甲饱不骑。
玉关橐驼通万里，长安第宅连诸姨。
笙歌锦绣遍一国，六龙长闲空食粟。
霜甜秋草沙苑游，日暖春波渭川浴。
脽圆腰稳目生光，细尾丰膺毛帖肉。
珠鞍玉镫骄不行，岂有尘埃侵四足。
韩生丹青写天厩，磊落万龙无一瘦。
岂知车下骨如墙，饥食草根刺伤口。
君家古图才半身，千里腾骧已有神。
回身侧顾不无意，剪騣络头嗟失真。
君不见太宗战马拳腹毛，身骑此马缚群豪。
龙虎精神金鼓气，岂有闲地供脂膏。
至今画图快胸臆，想见虬须亲破贼。
那知但爱厩中肥，渔阳筋脚蹄如石。
神驹入水随烟云，蜀山石路无行人。
六骥悲鸣足流血，骑骡遗事一酸辛。

译文：

世人都责怪韩干，说他画的马身子过于肥壮。难道韩干就忍心不画出骏马清瘦刚健的骨骼吗？只是当时那些厩中的马的真实模样，世人并不知晓啊。

开元年间天下太平，国家没有战事，战马都被收卷铠甲，养得膘肥体壮却无用武之地。玉门关外的骆驼商队往来万里进行贸易，长安城里权贵们的府邸与皇帝诸姨的宅第相连成片。整个国家到处是笙歌燕舞、绫罗锦绣的繁华景象，天子的六龙车驾长期闲置，马匹白白地吃着粟米。

秋天的沙苑，霜后的甜草吸引着马匹在那里悠然游逛；春天的渭川，温暖的水波中马群欢快地洗浴。马儿们臀部浑圆、腰身稳健，眼睛闪闪发亮，尾巴纤细、胸脯丰满，毛发紧紧贴合着身体。它们戴着珠鞍玉镫，骄矜地不肯前行，哪里会让尘埃沾染到四只蹄子呢。

韩干用丹青妙笔描绘皇家马厩中的马匹，画里众多骏马姿态不凡，却没有一匹是瘦的。他们哪里知道，那些拉车的马瘦得骨头嶙峋如墙，饥饿时只能啃食草根，尖锐的草根还会刺伤它们的嘴巴。

您家收藏的这幅古画只画了马的半身，但这匹马仿佛已有千里奔腾的神韵。它回身侧顾好像别有深意，可惜被修剪了鬃毛、套上了络头，失去了自然本真的模样。

您难道没见过唐太宗所骑的战马，那马腹部的毛拳曲蓬乱，太宗骑着这样的战马擒缚各路豪杰。那马有着龙虎般的精神、金鼓般的气势，哪里会有多余的地方来长赘肉呢。

直到现在，看着描绘太宗战马的图画还让人心中畅快，仿佛能想见虬髯的太宗皇帝亲自冲锋破敌的英姿。

谁能想到后来人们只喜爱厩中肥马呢？安禄山那渔阳起兵的叛军的战马，筋骨强健、蹄子如石般坚硬。曾经的神驹随着风云消散在江水中，蜀地的石路上荒无人烟。玄宗西逃时，六匹骏马悲嘶着，蹄子都流出血来，而皇帝只能骑着骡子逃亡，这往事真让人感到心酸啊。