寒夜拥炉有怀淮上

宋代 • 张耒

长安暮冬雪如山，坚冰错落于其间。
八荒一云同惨淡，北海怒回江海翻。
老人此时不复出，闭户燃薪守蓬荜。
忽忆去年淮上舟，有客致酒颇豪逸。
三更堂下霜折木，坐上美人鸣宝瑟。
人生有情亦可怜，明眸皓齿如眼前。
主人金章作尘土，烟飞星散江南天。
知非蘧公时一叹，读书梅叟并萧然。
百年万事费排遣，软语须问东家禅。

译文：

在长安，暮冬时节，大雪堆积如山，坚硬的冰块杂乱地散布在雪间。整个天地都被阴云笼罩，一片惨淡景象，北风呼啸，如同大海发怒，江海仿佛都在翻腾。

这时候，我这个老人不再出门，紧紧关闭房门，燃起柴薪，守着这简陋的茅屋。忽然间，我回忆起去年在淮上的船上，有朋友摆酒设宴，那场面十分豪迈洒脱。

三更时分，堂下的寒霜仿佛能折断树木，而座位上的美人弹奏着珍贵的瑟，乐声悠扬。人生总是充满了情感，这是多么令人感慨啊，那美人明亮的眼眸、洁白的牙齿仿佛就在眼前。

可如今，当年宴会上那位佩戴金章的主人早已离世，一切都如烟尘飞散、星星消逝在江南的天空中。我像蘧伯玉一样，明白了过去的错误，不时地发出一声叹息；也如爱读书的梅叟一样，生活变得冷冷清清。

人生百年，万事纷扰，都需要努力去排解。或许我只能轻声细语地向东家请教禅理，寻求内心的安宁了。