次韵苏公武昌西山

宋代 • 张耒

灵均不醉楚人醅，秋兰蘼芜堂下栽。
九江仙人弃家去，吴市不知身姓梅。
东坡先生送二子，一丘便欲藏崔嵬。
脱遗簪笏玩杖屦，招揖鱼鸟营池台。
西山寂寥旧风月，百年石樽埋古埃。
洗樽致酒招浪士，荒坟空余黄土堆。
但传言语古味在，一勺玄酒藏山罍。
邓公叹息为摩抚，重刻文字苍崖隈。
五年见尽江上客，两屐踏遍空山苔。
谢公富贵知不免，醉眼来为苍生开。
长虹一吐谁得掩，六翮故在何人摧。
横翔相与顾鸿雁，宝剑再合张与雷。
山猿涧鸟汝勿怨，天遣两公聊一来。
岂如屈贾终不遇，诗赋长遣后人哀。

译文：

屈原没有沉醉在楚地的美酒之中，却在堂下栽种秋兰与蘼芜。

九江有仙人舍弃家庭离去，在吴市之中人们都不知道他姓梅。

东坡先生送别这两位友人，便想着找一处山丘将自己这高大的身躯隐藏起来。
他抛开了官职，只把玩着拐杖和鞋子，招呼着鱼鸟，营造着池沼亭台。
西山依旧寂寥，还是过去的风月，百年前的石樽早已被尘土掩埋。
洗净酒樽斟满酒来邀请那些放浪之士，可荒坟如今只剩下一堆黄土。
只留下他们的言语，其中的古雅韵味仍在，就像一勺薄酒藏在山罍之中。
邓公为此叹息并摩挲抚看，在苍崖的角落重新刻下文字。
五年来看遍了江上往来的客人，一双木屐踏遍了空山的青苔。
谢安知道自己难以避免要获取富贵，醉眼却为了天下苍生而睁开。
就像长虹吐出光芒谁又能遮掩，鸟儿的翅膀完好又有谁能将它摧残。
他们像鸿雁一样并肩翱翔，宝剑最终会像张华和雷焕所遇的那样再次会合。
山中的猿猴和涧中的鸟儿你们不要抱怨，是上天派遣这两位先生暂且来此。
哪里像屈原和贾谊始终不被重用，他们的诗赋长久地让后人为之哀伤。