寄余五十五

宋代 • 张耒

忆昨戊午寄东都，人事纷纷相见疏。
补官洛阳我西走，君理舟楫归江湖。
往来相失顷刻尔，坐使一别三年余。
他乡满眼非故旧，南北耿耿无音书。
福昌古邦废已久，莽莽榛棘藏麕鼯。
空宫萧条唐旧路，古堞断续韩遗墟。
商顽余民俗未泯，习尚凶犷羞为儒。
高堂尘埃坐无客，虽复强接非欢愉。
嗟君尚复记忆我，两得书札何勤劬。
最后新诗意不浅，知君过我山阳居。
人间翩翩轻薄子，交友暂尔久则渝。
欢欣忧患心不易，我视一世无君如。
念昔登科各年少，君中第一名传呼。
春风朝游踏广陌，夜雨纵饮倾金壶。
当时意气今在否，十年我困官庭趋。
君宜腾达上寥廓，何乃失足遭崎岖。
人生难必但如此，付委造物随所驱。
得之几何失未损，七尺可贵惟吾躯。
洛川春风来已久，桃李次第争芬敷。
登临想君不可见，梦逐流水游东吴。
东吴旧游我所乐，饮有美酒烹有鱼。
何当相逢两披豁，摆落万累无嗟吁。

译文：

回想当年戊午年我寄居在东都洛阳，世间人事纷繁复杂，和朋友们见面的机会也越来越少。我被补授官职前往洛阳西边任职，而你则整理舟楫回归江湖。我们就这样在片刻之间彼此错过，这一别竟然就过去了三年多。

在他乡满眼见到的都不是旧日相识，南北相隔，我们之间也一直没有音信往来。福昌这个古老的地方荒废已久，到处是杂乱的榛树和荆棘，里面藏着獐子和鼯鼠。空荡荡的宫殿一片萧条，还留存着唐代的旧路，古老的城墙断断续续，是当年韩国留下的废墟。这里还遗留着商代顽民的风俗，民众尚未开化，习惯凶蛮粗野，以读书为耻。我在高堂之上，周围满是尘埃，也没有客人来访，即便勉强与人交往，也丝毫感受不到欢愉。

可叹你还一直记着我，两次寄来书信，是多么地殷勤啊。你最后寄来的新诗意味深长，我知道你路过了我在山阳的居所。这世间那些举止轻浮浅薄的人，交朋友只是一时热情，时间久了情谊就会改变。而无论欢乐还是忧患，你对我的心意始终不变，我看这世上没有人能像你一样。

想起当年我们登科的时候都还年少，你考中第一名，声名远扬。春风中我们早上一同在宽阔的街道上游玩，夜雨中纵情饮酒，将金壶里的酒一饮而尽。那时的意气风发如今是否还在呢？十年来我被困在官场，为了官职忙碌奔走。你本应该飞黄腾达，直达云霄，为何会一时失足，遭遇如此坎坷的境遇。

人生难以预料，不过如此罢了，只能把一切都交给上天，任它驱使。得到的又有多少呢，失去了也没有什么太大的损失，这七尺之躯才是最可贵的。洛川的春风已经来了很久，桃花和李花依次盛开，争奇斗艳。我登高远望，思念着你却无法相见，只能在梦里追随着流水，到东吴去寻找你的踪迹。

东吴是我曾经游玩过并且十分喜爱的地方，那里有美酒可以畅饮，有鲜鱼可以烹煮。什么时候我们能够相逢，坦诚相待，抛开所有的烦恼，不再唉声叹气呢。