酬同年徐正夫司户时欲卜筑嵩洛间

宋代 • 张耒

少别老相见，无言空惘然。
功名属多病，诗酒乐衰年。
釜厌颜公粥，囊须赵壹钱。
归装何日办，嵩少好林泉。

译文：

年少时分别，如今老了才又相见，彼此默默无言，内心满是怅惘。
这一辈子，功名之事都被这一身的疾病耽误了，到了这衰老之年，也就只能以吟诗饮酒为乐。
就像颜真卿一样，我也吃腻了那粗茶淡饭的清粥；又如同赵壹一般，我也迫切地需要钱财来维持生活。
不知道什么时候才能置办好转回故乡的行装，嵩山和少室山那里有清幽的山林和泉水，真是个适合归隐的好地方啊。