和柳郎中山谷寺翠光亭长韵

宋代 • 张耒

山深疑路断，古寺忽开门。
乔木风霜急，荒崖云雨痕。
朝霞明翠霭，秋雨濯岚昏。
幽鸟不避客，闲云时入轩。
重萝深更绿，碧涧浅无浑。
宝地黄金布，飞泉白玉喷。
庭闲卧驯鹿，果熟引王孙。
禅静石为室，客迷桃满园。
每悲尘世幻，方信梵王尊。
野实饥堪荐，阳崖冬自温。
便当安寂寞，何事走歊烦。
清梵晨斋启，高松夜枕喧。
逢人休问道，得意已忘言。
直指曹溪路，劳将贝叶翻。
功名叹不偶，岁月去如奔。
久分疏轩冕，宁辞友玃猿。
从容岩客话，粗粝野僧飧。
即是平生乐，心期何日论。

译文：

在深山之中前行，我怀疑道路已经断绝，没想到一座古老的寺庙突然敞开了大门。
寺庙周围高大的树木在风霜中瑟瑟发抖，那荒僻的山崖上还留存着云雨冲刷过的痕迹。
早晨的霞光映照着翠绿的雾气，显得格外明亮；秋雨洗涤过后，山间的雾气也不再那么昏暗。
清幽的鸟儿并不躲避前来的客人，悠闲的云朵时不时飘进亭子的轩窗。
重重的藤萝颜色愈发深绿，碧绿的山涧水浅却清澈不浑浊。
寺庙这一片宝地，就像用黄金铺就；飞溅的泉水，好似白玉喷溅而出。
庭院里很安静，温顺的鹿卧在那里；果实成熟时，还引来了猴子。
修行的僧人在禅静中以石为室，而客人仿佛迷失在这如桃花源般的满园景色里。
我常常悲叹尘世的虚幻，到这里才真正相信了梵王的尊贵。
山间的野果在饥饿时可以用来充饥，向阳的山崖在冬天也自然温暖。
我应当安心于这份寂寞，何必再奔走于尘世的喧嚣烦扰之中呢？
清晨，伴随着清脆的梵音开启斋饭；夜晚，枕着高大松树的声响入眠。
遇到人也不必再询问修行之道，领悟到其中真谛后已然无需言语。
只要直指曹溪禅宗顿悟之道，又何须劳神去翻阅贝叶经文。
感叹自己在功名之事上总是不顺利，岁月如奔腾的流水般匆匆逝去。
我早已看淡了高官厚禄，又怎会推辞与猕猴猿猴为友呢？
从容地与山中的隐客交谈，吃着粗茶淡饭，就像野僧一样。
这就是我平生所追求的快乐，内心的期许又何必再去言说呢。