病中得晁应之秋怀诗
西风堂下飞黄叶，病卧空床白日高。
疲薾扶行孤竹杖，萧条隠几两霜毛。
散花有客谈真实，烧药无人过寂寥。
怪得晚来头目快，新诗秋兴苦飘飘。
译文：
秋风在堂前呼呼地刮着，吹得枯黄的树叶纷纷飘落。我生病躺在床上，一直到太阳高高升起。
我身体衰弱、精神不振，只能拄着一根孤零零的竹杖勉强行走。我独自倚靠在桌几旁，显得十分冷清，两鬓的头发已经花白。
有客人来访，像天女散花般和我谈论着人生的真谛，但却没有人来陪我一起烧炼丹药，让这日子更显寂静落寞。
怪不得傍晚的时候我感觉头脑清爽，原来是收到了你那如秋日兴会般灵动、飘飘欲仙的新诗啊。