秋日登海州乘槎亭
海上西风八月凉，乘槎亭外水茫茫。
人家日暖樵渔乐，山路秋晴松栢香。
隔水飞来鸿阵阔，趁潮归去橹声忙。
蓬莱方丈知何处，烟浪参差在夕阳。
译文：
在八月的时候，海上吹来了西风，带来丝丝凉意。我站在乘槎亭外，眼前是一片茫茫无际的海水。
阳光暖暖地照着，海边的人家中，打柴的人和捕鱼的人都过得十分快乐。在秋日晴朗的天气里，山路上弥漫着松柏散发出来的阵阵清香。
隔着海水，一群大雁排成宽阔的阵型飞了过来。那些趁着潮水返航的船只，船桨划动，传来一片忙碌的声响。
传说中的蓬莱仙山和方丈仙山不知道究竟在什么地方，只看见那夕阳之下，海上的烟雾和波浪高低错落。