耒将之临淮旅泊泗上属病作迎候上官不敢求告比归尤剧疏拙无以自振但自悯叹耳

宋代 • 张耒

谋身不解免飘蓬，零落孤舟西复东。
双鬓虽青应早白，病颜更醉不成红。
崎岖避俗人难合，憔悴多愁疾易攻。
莼菜碧鲈秋正美，步兵终欲向江东。

译文：

这首诗并不是严格意义上的古诗词，它是一首七言律诗。下面是将它翻译成现代汉语：

我谋划自身生计却始终不懂得如何避免像飘飞的蓬草一样四处漂泊，只能独自乘着这孤舟，时而向西，时而向东。
我两鬓虽然看着还黑，但想必也早就该变白了，如今带着病容，就算喝醉了脸也红不起来。
我一生行事曲折，刻意避开世俗之人，所以很难与他人合得来；长期面容憔悴、满心忧愁，疾病也就容易侵袭身体。
眼下正是秋天，莼菜碧绿、鲈鱼正肥美的时候，我就像当年的步兵校尉阮籍一样，最终还是想要回到江东去啊。