寄子由二首 其一

宋代 • 张耒

万里归来真得仙，七年瞻望漫悁悁。
安闲旧得还丹诀，著论新成古史编。
应接强颜聊复尔，是非袖手独超然。
门人白首侯芭在，眷恋微官愧昔贤。

译文：

你远游万里归来，好似真的已经超凡入仙一般潇洒自在了，而我这七年来翘首以盼，满心都是对你的思念与担忧。

你向来深谙安闲之道，就如同掌握了能让人返老还童的仙丹秘诀一样；还新完成了论述，编好了一部古史。

你在与人交往应对时，勉强挤出笑容，不过是暂且如此罢了；面对世间的是是非非，你却能袖手旁观，独自保持一种超脱的态度。

就像当年扬雄的弟子白首侯芭始终追随扬雄一样，你的身边也有忠诚的门人。而我却还眷恋着这微小的官职，想想真是愧对往昔的贤达之人啊。