上元思京辇旧游三首 其一

宋代 • 张耒

万雉春城逼绛霄，上元雕辇盛游遨。
迟迟瑞日低彤伞，焯焯荣光上赭袍。
云卷朱帘开彩雉，山盘玉阙枕仙鳌。
长安一别将华发，溪竹山城夜寂寥。

译文：

首联：高大的城墙环绕着春天的都城，仿佛直逼云霄。正月十五上元节时，装饰华丽的车辇在城中热闹地四处巡游。
颔联：那吉祥的太阳缓缓西下，低低地照着红色的伞盖。闪耀的光芒映照在上着赭袍的皇帝身上。
颈联：云朵飘卷，朱红色的帘子被打开，露出了彩色的雉羽装饰。那宛如山峦般的玉阙宫殿，好似枕在神鳌背上一样雄伟壮观。
尾联：自从与长安分别之后，我如今都快要头发花白了。在这溪边竹林环绕的山城夜晚，只剩下一片寂静与落寞。