赴官寿安泛汴二首 其一

宋代 • 张耒

西来秋兴日萧条，昨夜新霜缉缊袍。
开遍菊花残蕊尽，落余寒水旧痕高。
萧萧官树皆黄叶，处处村旗有浊醪。
老补一官西入洛，幸闻山水颇风骚。

译文：

我一路从西边赶来，秋日的景象一天比一天显得冷落、寂寞。昨夜刚刚降下寒霜，我赶忙缝制棉衣来抵御寒冷。

一路上，菊花都已经盛开过了，如今残败的花蕊都已凋零。河水已经减少，但还留存着之前水位较高时的痕迹。

道路两旁那些规整排列的树木，在秋风中发出萧萧的声响，满树都是枯黄的叶子。村子里到处都飘着酒旗，那下面售卖着浑浊的酒。

我年纪大了，才补得了一个官职，要往西到洛阳去上任。不过值得庆幸的是，听说那一带的山水很有灵韵、风光不俗呢。