寄蔡彦规兼谢惠酥梨二首 其一

宋代 • 张耒

自煮新酥笼旋开，秦霜犹污紫梨腮。
旧园歌舞唐宫废，灌顶醍醐佛国来。
寄我远传千里意，憾君不举百分杯。
西来新味饶乡思，淮蟹湖鱼几日回。

译文：

我亲自煮好了新鲜的酥酪，刚刚揭开笼盖，那带着秦地秋霜的紫梨，上面还仿佛留着霜的痕迹，就像美人的腮边带着点点印记。
曾经的旧园里，往日那热闹的歌舞场景早已不见，就如同唐朝的宫殿如今都已荒废。而这美味的酥梨，就像是从佛国带来的醍醐一般珍贵。
你把这酥梨寄给我，远远地传达着千里之外的情谊，只遗憾你不能和我一起举起酒杯尽情畅饮。
这从西边传来的新鲜美味勾起了我浓浓的思乡之情，真不知道什么时候能回去尝尝淮河里的螃蟹和湖里的鱼啊。