送曹子方赴福建运判

宋代 • 张耒

平生邺下曹公子，家世风流合有文。
横槊尚传瞒相国，紫髯不是画将军。
诏书宽大民何怨，刺史威严吏合勤。
好作楚词更下俚，云中一降武夷君。

译文：

你呀，一直以来都是像当年邺下那些才俊一样的曹公子呢，你出身于有着风雅传统的家族，本就该才华横溢、能文善写。

你的先祖曹操横握着长矛吟诗的风采至今还被传颂，而你那紫红色胡须的形象，可不是画中虚构的将军模样，有着实实在在的英气和风采。

如今皇帝下达的诏书政策宽大仁厚，百姓又怎会心生怨恨呢？你此去担任刺史这样的官职，有着应有的威严，下属官吏自当会勤勉工作。

希望你能创作出如同楚辞那般优美的佳作，再结合一些通俗易懂的元素，说不定能让那隐居在云中的武夷君都为之折服、降临人间呢。