怀金陵三首 其一

宋代 • 张耒

此君堂后青苍玉，别后何曾寄一声。
想见秦淮月堂下，西风吹浪拍堤平。

译文：

在那“此君堂”的后面，曾经有像青色美玉般的竹子。自从我与金陵分别之后，它们可从来都没“捎”给我一点儿消息。

我能想象到，此刻秦淮河畔那明月照耀的堂下，萧瑟的秋风正吹起波浪，浪涛汹涌地拍打着堤岸，水面几乎与堤岸平齐了。