东海旅夜二首 其一

宋代 • 张耒

无酒消忧寒未减，隔帷相对一灯愁。
虫声唤觉五更梦，风雨满庭桐叶秋。

译文：

我在这东海之畔的旅途中，满心忧愁却没有酒来消解，寒冷的感觉丝毫没有减轻。隔着帷幕，只有一盏孤灯与我相对，那灯光也仿佛透着无尽的哀愁。

睡梦中，五更时分，虫子的鸣叫声将我从梦乡中唤醒。此时，外面风雨交加，整个庭院里都是风雨的声音，而梧桐树上的叶子也在这风雨中纷纷飘落。