赠天启友弟

宋代 • 张耒

桑弧蓬矢射四方，婴孩立志长可忘。
莫学儿女漫弄芳，豪气当视交河郎。
边城入望千里长，臂鞲时架角鹰苍。
搏捷仍放韩卢狂，麕鹑日暮随登堂。
往来绝艺精飞枪，余勇犹足吞顽羌。
读书谁谓谷胜臧，盛时万锺远餽粮。
水输长川陆登冈，垂弓在櫜弩在床。
蔽扞入阵牌居旁，天马驯工披甲骧。
受降濬筑修城隍，刀头不惜千金装。
三十六将皆鹰扬，故境可容尺地亡。
子颇自负当夙偿，况复武库逾书囊。
惟我与子旧同乡，友生固自腾雁行。
更欲扬鞭向骕骦，岂但传经如卜商。
不见汉时张子房，身才六尺佐时王。
功业能依日月光，素书一卷初逢黄。
异时破贼玉书香，当使相继来西凉。
时臣称贺持寿觞，鸿鹄一举横飞翔。
光阴应须及未央，不侯可忍点鬓霜。
少年天子坐建章，宠待穰苴不顾庄。
严兵待时虽未忙，黠虏授首先有祥。
王师会看傅城墙，郊迎父老携壶浆。
去病当时凯乐张。

译文：

男儿生来就应如桑木做的弓、蓬草做的箭一般，志在四方，这婴孩时期就该有的志向，长大后怎能轻易遗忘。
不要学那儿女家只知在花草间嬉戏玩乐，要有豪迈的气概，就像那驻守交河的儿郎。
极目远望，边城绵延千里之长，臂上架着苍色的角鹰，那鹰在臂鞲上威风凛凛。
放开像韩卢一样凶猛的猎犬去追逐猎物，它们敏捷地捕捉着，到日暮时分，带着捕获的麕鹿、鹌鹑一同回到厅堂。
来来回回，精湛地挥舞着飞枪，这剩余的勇气都足以吞下那顽劣的羌人。
谁说读书就一定胜过习武呢，在这盛世，若有功劳就能获得万钟的俸禄，远方还会有人送来粮食。
水运沿着长河，陆运翻过山冈，弓箭收在箭囊里，弩机放在床边。
盾牌在身旁护卫着进入战阵，那经过精心驯养的天马披着铠甲昂首奔腾。
接受敌人投降，深挖护城河、修筑城墙，不惜花费千金来打造精良的刀头。
三十六位将领都如雄鹰一般威武飞扬，怎容得旧日的国土丢失一尺一寸。
你一直颇为自负，应当早日实现自己的志向，更何况你胸中的军事谋略比书囊里的知识还要丰富。
我和你本就是同乡，朋友之间本就如大雁飞行有序。
你更应该扬鞭跨上骏马去拼搏，岂能只像卜商那样仅仅以传授经书为业。
你不见汉朝的张子房，虽然身高只有六尺，却能辅佐帝王成就大业。
他的功业能与日月同辉，当初只是一卷《素书》，在遇到黄石公后便有了用武之地。
将来你攻破贼寇，那玉质的藏书也会散发出书香，让你和前辈一样，声名从西凉之地传开。
到那时，大臣们会举杯祝贺，你就像鸿鹄展翅，一举冲天。
光阴应当趁着还未消逝好好把握，怎能忍受还未封侯就两鬓斑白。
如今少年天子坐镇建章宫，像对待司马穰苴一样宠信贤才，根本不在乎所谓的出身。
虽然现在严阵以待，还未到匆忙出战之时，但狡黠的敌虏授首已经有了征兆。
我们的王师很快就能攻到敌人的城墙下，到时郊外迎接的父老乡亲会提着酒浆。
就像当年霍去病得胜归来，奏响凯旋的乐章。