出伏调潘十

宋代 • 张耒

伏尽热随尽，古语常有凭。
淮南岁苦旱，秋暑鬰方蒸。
老火炽而燄，弱金融未凝。
火云大江沸，烈日群山赪。
平生白羽扇，挥拂何功能。
蓬头卧永昼，起冠汗沾缨。
柯山屡空子，贫病复相仍。
衡茅未可诣，作诗问寝兴。

译文：

出了伏天，那酷热也随之消散，老话说的话常常是有根据的。
淮南这地方年年都苦于干旱，这秋天的暑热正郁积着，像在锅里蒸腾一样。
那炎热如凶猛的大火，烧得火焰直窜，连金属都被熔化了，难以凝结。
火红的云好像让大江都沸腾起来，烈日把群山都晒成了红色。
我平日里常用的白羽扇，这时候挥动起来又有什么作用呢。
我蓬头垢面地在这漫长的白昼里躺着，即便起身戴上帽子，汗水也湿透了帽带。
柯山的潘十你啊，屡次遭遇穷困，贫病又接连不断。
我没办法到你那简陋的茅屋去看望你，只能作诗问问你的起居安好。