初晴对月
平生爱明月，岂以解烦燠。
及兹霜夜对，任使体生粟。
冰天凝绀冷，氛祲避不触。
煌煌七金徽，但挂寒斗曲。
萧萧瞀栖叶，悄悄鼾眠屋。
三更清到骨，乱以杯中绿。
译文：
我这一生都喜爱明月，哪里只是因为它能消解燥热烦闷呢。
到如今在这结霜的夜晚与明月相对，哪怕冷得身上起鸡皮疙瘩也在所不惜。
冰天雪地一片湛蓝，透着彻骨的寒冷，那些不祥的雾气都远远避开不敢触碰。
明亮的七弦琴，此刻就像悬挂在寒冷夜空中的北斗星曲。
树叶在寒风中沙沙作响，栖息在树上的鸟儿似乎也被惊扰，房屋里的人们都已悄然入睡，鼾声微微。
到了三更时分，这清冷的感觉直透骨髓，我只能用杯中的美酒来驱散这寒意。