送晁将之咸平簿

宋代 • 张耒

逢君执经博士堂，见君赐第出明光。
俯眉作吏百态恶，豫章参天要雪霜。
连墙秋雨老藜苋，十日不见已束装。
试寻崔丞谢客处，壁间有诗细作行。

译文：

初次与你相逢，是在博士讲学的厅堂，那时你正潜心研读经书。后来，我又看到你在明光殿领受皇帝的赐第，荣耀地踏上仕途。

可如今，你却低头俯身做了小吏，官场里那各种各样丑恶的情形让你不得不委曲求全。但你就像那高大的豫章树，终要历经雪霜的磨砺才能参天而立。

秋雨连绵，打湿了我们相邻住处墙边的藜苋，不知不觉它们都已老去。我不过才十天没见到你，你却已经收拾好行装准备前往咸平赴任了。

等你到了咸平，不妨试着去寻找当年崔丞与谢客曾经到过的地方，那里的墙壁上或许还留存着他们细细书写的诗句呢。