通海夜雨寄淮上故人
黄沙浑浑水满川，奔流争岸虎眼漩。
南来舟子惯风水，万斛长船如等闲。
蒙蒙春雨杨柳湿，漠漠人家鸡犬寒。
道途归人寄消息，客行安稳近长安。
译文：
黄河里黄沙翻滚，浑浊不堪，河水涨满了河川，奔腾的水流拍打着河岸，激起一个个像老虎眼睛般的漩涡。
从南方来的船夫早已习惯了风浪和水流，哪怕是承载着万斛重量的大船，在他们眼中也能轻松驾驭，就跟平常事儿一样。
细密如丝的春雨纷纷扬扬，打湿了岸边的杨柳，那雾气弥漫的村落里，鸡犬都瑟缩着，仿佛透着一股寒意。
路上碰到要回家的人，就托他们给远方淮河边上的老友捎个消息，告诉他们我这一路出行平安，如今已经快要靠近长安啦。