岁暮闲韵四首 其二

宋代 • 张耒

岁暮柯山客，萧条酒一樽。
贫闲缘事少，老冷頼炉温。
草木千山麓，蓬茅数亩村。
相逢半农圃，无事理鸡豚。
落井吹鸣碓，横参对掩门。
人归邑犬吠，江黑夜虹翻。
栉感颠毛减，书愁病眼昏。
按方成小酿，征古搆新文。
默喻乾坤意，静看魑魅奔。
何须叹虎兕，吾道古来尊。

译文：

在这一年将尽的时候，我这个客居柯山的人，独自面对着一杯酒，周围一片冷清萧条。

我既贫穷又清闲，是因为没什么事情可做。年纪大了，身体怕冷，全靠着炉火的温暖来抵御寒意。

放眼望去，千山的山麓上草木凋零。在那几亩大的村庄里，住着的都是用蓬草和茅草搭建房屋的人家。

在这里遇到的人，大半都是农夫和菜农，他们平日里没什么别的事，就照料着鸡和猪。

舂米的水碓在井边被风吹得呜呜作响，参星横斜挂在天空，我轻轻地掩上房门。

有人从城里归来，引得村里的狗汪汪直叫。江面上一片漆黑，好像夜虹在翻腾涌动。

我用梳子梳头时，感叹头发越来越少了；看书的时候，又发愁自己的眼睛因为生病而昏花。

我按照酒方酿造了一小坛酒，考证古籍构思新的文章。

我默默地领会着天地乾坤的深意，静静地看着魑魅魍魉奔走。

何必去感叹像老虎犀牛一样的恶人呢，我所坚守的道义自古以来就是崇高的。