岁暮闲韵四首 其四

宋代 • 张耒

岁暮柯山客，端居欲滞淫。
空山唯古木，短日更层阴。
水国风霜晚，幽人井硙深。
年饥无贷粟，冬暖有残砧。
静枕闻鸣雁，开门对远林。
乌宾朝日上，鸡送曙河沉。
今古竟一致，乾坤固有心。
悲歌激壮气，未觉鬓霜侵。

译文：

在这一年将尽的时候，我这个客居柯山的人，静静地闲居着，似乎都要沉溺在这孤寂之中了。

空旷的山里，唯有古老的树木伫立着。短暂的白昼里，层层阴云笼罩。

这水乡之地，风霜来得格外晚。那幽居的人，住在幽深的井硙旁。

年景饥荒，没有地方能借到粮食，好在这个冬天还算暖和，偶尔还能听到远处传来的捣衣声。

我静静地躺在枕上，能听到大雁鸣叫的声音。打开门，正对着远处的树林。

乌鸦迎着朝阳飞去，雄鸡报晓，直到银河渐渐隐没在曙光里。

古往今来的事情其实都是一样的，天地自然也自有它的心意。

我唱起悲歌来激发自己的壮志豪情，还没感觉到岁月的霜雪已经悄悄染上了鬓发。