秋雨书事

宋代 • 张耒

荏苒岁云暮，空山朝夕阴。
可堪连日雨，并作晚秋霖。
萧飒三川合，凄凉八月深。
衰荷啼卧水，怨叶泣辞林。
径滑蓬蒿长，庭荒苔藓侵。
远声连促织，疏滴和清砧。
灯暗残更梦，闺寒向晓衾。
沾衣贫路客，啼苦失巢禽。
天接岗峦近，云连草树深。
川容千仗肃，溪力万艘沉。
红湿梨垂颊，黄沾菊破金。
苑荒怀古恨，楼远望乡心。
碧涨池中浪，青藏云外岑。
客城阴燐走，败舍湿蜗寻。
骑省惊衰飒，荆州叹滞淫。
恨饶经暑扇，冷入补衣针。
懒学书高阁，驱愁酒细斟。
离忧殊未阕，怅望一长吟。

译文：

时光匆匆，一年又快到了尾声，空旷的山间早晚都笼罩着阴沉沉的氛围。实在难以承受这连日不断的秋雨，它们汇聚成了晚秋的一场久雨。

秋风萧瑟，三条河流的水汇合在一起，八月已深，四周一片凄凉。枯萎的荷叶像是在雨中哭泣，卧倒在水面；哀怨的树叶仿佛含着泪，辞别枝头飘落。

小路上又湿又滑，蓬蒿肆意生长；庭院荒芜，布满了青苔。远处传来蟋蟀急促的叫声，稀疏的雨滴声和着捣衣的砧杵声。

灯光昏暗，在残夜的梦中，闺房寒冷，直到拂晓时分被子依旧冰冷。贫穷的旅人在雨中赶路，衣裳被雨水打湿；失巢的鸟儿痛苦地啼叫。

天空似乎与岗峦紧紧相连，云雾和草树交融在一起，显得深邃莫测。山川的容貌像是千万仪仗般肃穆，溪水的力量仿佛能让万艘船只沉没。

梨子被雨水打湿，像是挂满了泪水的脸颊；菊花沾了雨，金黄的花瓣更显明艳。园林荒芜，让人涌起对往昔的遗憾；登上高楼远望，心中满是思乡之情。

池塘里的波浪因雨水而涨起，云外的山峰被雨雾染成了青黑色。客居的城中，阴火闪烁游动；破败的房屋里，湿漉漉的蜗牛缓缓爬行。

我如骑省潘岳般，惊叹于这衰败萧索之景；又似在荆州的王粲，感慨这久雨不停。遗憾的是那度过酷暑的扇子已无用，寒冷的感觉渗透进补衣的针里。

我懒得像梁元帝那样在高阁中读书，只能细细斟酒来驱散心中的忧愁。离别和忧愁始终没有停止，惆怅中我不禁放声长叹。