山暝孤猿吟

宋代 • 张耒

平野何岑寂，空山晚易阴。
微云数峰暝，幽谷一猿吟。
风果饥遇少，霜枝冷不禁。
引吭当落日，激响度前林。
最恻骚人兴，偏凄远客心。
空斋怀谢守，空复昔时音。

译文：

平坦的原野是多么的寂静啊，空旷的山谷到了傍晚很容易就笼罩在一片昏暗之中。
几缕微云萦绕在山峰间，使得山峰都变得昏暗起来，幽深的山谷里传来一只猿猴的哀吟。
这猿猴在风中寻找果实，可饥饿中遇到的果实太少了；寒冷的霜露打在树枝上，它在冷冽的枝头都难以承受。
它伸长了脖子对着落日啼叫，那激越的声音响彻了前面的树林。
这哀啼最能触动诗人的情思，更让远方的游子心中倍感凄凉。
我独自坐在空荡的书斋里，怀念着像谢灵运那样的贤明太守，可惜只能空自追忆那往昔的美好音声，却再也难以寻觅。