八月十一日晨兴三首 其三
江上秋阴合，柯山晓雨来。
貂裘欲辞箧，纨扇已生埃。
落叶湿相藉，晚花寒未开。
殷勤探黄菊，九日泛清杯。
译文：
在八月十一日的清晨，我起身看到这样一番景象：江面上笼罩着浓浓的秋意，阴云聚集在一起，柯山那边飘来了清晨的细雨。
秋天已经到了，那用来抵御寒冷的貂皮大衣似乎都要从箱子里被拿出来穿了，而夏天用的纨扇呢，早就搁在一旁，上面已经积起了灰尘。
地上的落叶被雨水打湿，一片叠着一片地堆积着。那些晚开的花儿，因为秋寒还未绽放。
我满怀期待地去探寻黄菊的踪迹，想着再过几天就是重阳节了，到时候可以一边赏着黄菊，一边在清冽的酒杯中斟满美酒，好好享受这秋日的时光。