赠庞安常先生

宋代 • 张耒

德公本自隠襄阳，治病翻成客满堂。
懒把穷通求日者，试将多病问医王。
一丸五色宁无药，两部千金合有方。
他日倾河如石鼓，著书犹愿记柴桑。

译文：

庞先生你就像当年隐居襄阳的庞德公一样，本是甘于隐居之人，却因为医术高明，前来求诊问病的人挤满了屋子。

你不屑于像那些迷信的人一样，把自己的命运是困厄还是亨通交给占卜算卦的人去判断；我呢，就试着把自己这一身的病痛都托付给你这位医术高超的医中王者。

传说中的能让人起死回生的五色神丹，你这儿难道会没有吗？就像《千金要方》和《千金翼方》这两部医书里记载的众多良方一样，你肯定也有着各种各样治疗疾病的妙方。

未来有一天，你要是像唐朝在石鼓上刻下倾河般文字那样留下辉煌的成就，在著书立说的时候，希望你能记着我这个像陶渊明一样的朋友啊。