九月末风雨初寒 其一
栗冽已戒候，阴淡达朝昏。
出门无所诣，幽斋谁与言。
尘埃群书积，兴至时一翻。
呼儿具枣栗，时亦頼芳樽。
老肌畏寒苦，幸此手足温。
窗间有旧笔，得句时复援。
译文：
九月末，凛冽的寒气已经在警示着时令的变化，一整天天空都是阴沉沉的。
我走出家门，却不知道该去哪里，回到幽静的书房，也没有可以交谈的人。
书房里堆满了落满尘埃的书籍，兴致来了的时候，我就偶尔翻开读一读。
我招呼儿子准备好枣子和栗子，有时也得靠美酒来消遣。
我衰老的身体特别怕冷，好在手脚还能保持温暖。
窗户边放着以前用过的笔，有了灵感诗句时，我便会拿起笔来记录。