偈十六首 其一三

宋代 • 释行瑛

奇怪诸禅德，文殊普贤，化作寒山拾得。
头戴炙脂帽子，脚踏无底麻鞋。
身著鹘臭布衫，腰系断鞓腰带。
手持拍板，口唱高歌。
吾心似秋月，碧潭清皎洁。
无物堪比伦，教我如何说。
华藏当时若见，每人痛与一顿何为如此。
且教伊不敢掣风掣颠，免使后人疑著。

译文：

各位参禅悟道的大德们，这情况真是奇怪呀！文殊菩萨和普贤菩萨竟然化作了寒山、拾得的模样。

他们头上戴着像涂了油脂一样的帽子，脚下蹬着没有底的麻鞋。身上穿着散发着难闻气味的布衫，腰间系着断了皮革的腰带。手里拿着拍板，嘴里高声唱着歌。

他们说“我的心就像秋天的月亮，如碧绿潭水般清澈皎洁。没有什么事物能和它相比较，让我该怎么去描述呢”。

要是华藏祖师当时见到他们这副模样，肯定会每个人都狠狠地教训一顿。为什么要这么做呢？就是要让他们不敢再疯疯癫癫、举止荒诞，免得让后世的人产生疑惑。