观李伯时题阎立本西域图

宋代 • 何颉之

穷荒未信子年欺，自笑山林老一枝。
海上尝思龟壳卷，天涯欲化鸟工窥。
丹青阎令如曾到，风俗张骞旧独知。
公喜著书尤博雅，山经暇日补残遗。

译文：

我真不敢相信这偏远荒蛮之地会在传说的记载中被歪曲欺骗，只能自嘲自己就像山林中独自老去的一根树枝。
我时常在海边思念着如同龟壳纹理般曲折记载着远方的书卷，也渴望像鸟儿一样飞到天涯去一探究竟。
阎立本绘制这精美的丹青画作，仿佛他曾亲身到过那西域之地，而当年风俗人情也只有张骞曾独自知晓。
您喜欢著书立说，知识渊博、学识高雅，希望您能在闲暇之时根据这画作，对《山经》这样的地理古籍进行补遗。