山人跨鱼天上来，识者珍重愚者猜。 或呼文举异童子，林宗独谓王佐材。 蚩蚩众目如瞽蒙，白马羽雪皆皑皑。 古有仁贤不愚者，举足疐路心徘徊。 桐城明府住姑孰，襟裾萧洒天与才。 谗言屡改耻自雪，政事报成羞援媒。 临川先生久知己，十年执政居公台。 横飞后生尽豪俊，往往拔越自草莱。 洪炉造化岂一端，如何不与珽填坯。 盛朝能诗可屈指，少师仆射苏与梅。 少师新为地下客，苏梅骨化成尘灰。 金陵仆射今已老，班班丝雪侵颐腮。 当今儒生迂此道，如使杞柳为棬杯。 好古爱诗惟有君，独使笔力惊风雷。 清音绕齿嚼鸣玉，烂光满纸如琼瑰。 古原夜烧光夺月，立使万物有灰煤。 清泉潄石白凿凿，湍落急濑成渊洄。 才雄句险骇人胆，九月秋水滟滪堆。 有时清贞叩玄关，至诚直可歆郊禖。 公才颖栗公望异，牢落下位命何乖。 岂无白虹夜贯斗，犹使宝剑丰城埋。 几年令尉困下国，板简青衫趋郡阶。 犹将富贵委脱毂，苟不知命安为怀。 竹溪逸人杜陵翁，当年得意称壮哉。 直言时病傲宫禁，谓可立致青云阶。 公行孰避蹲草虎，由径不畏当路豺。 输忠献策恃才藻，宰辅切齿全班排。 遂离黼座谪千里，翻疑方直为祸胎。 杳如蹑云上幽顶，文石嵲屼悬虚崖。 下视黑潭鳄鱼窟，山雨润泽浮苍苔。 临危惴惴惧石陨，况更步滑粘青鞋。 上愬逄怒下见诮，愠望宁与群小偕。 秋江接天夜如练，桂宫隠见琼瑶台。 泛舟夜披紫绮裘，兴发鼓枻倾金罍。 岸人疑是王子猷，美女揶揄言谑谐。 沧浪水深波浪阔，醉谓止可探一柴。 徜徉濯缨傲巨浸，掬月不得翻委骸。 上皇虽悼屈平善，千载乃得为朋侪。 秋霜何草不玄黄，蜀山戌削青崔嵬。 马如蹇馿不惯远，陟险色变成豗𬯎。 阁道繁霜晓成澌，古壑暴雨飞阴霾。 散关野哭夜悲怨，倏见鬼燐明岩隈。 长蛇食象留齿骨，猛虎噬人余钏钗。 故人招庇岂惮远，军谋宥密惟参陪。 春雨霡霂兴槁苗，膏润不及枯根荄。 正风寝熄雅颂废，吾言来自单于垓。 古今厩马讵为匹，骅骝骃骆驽与騋。 力良调俊惟骐骥，李杜故得其梧魁。 前辈攀辕让驰道，下石夹毂谦争推。 二公当年走声价，日月左运天旋回。 方今明时废声律，将使湮沦如烬煨。 非君鼓吹力主持，是道不世将倾颓。 关西鄙夫怀此愤，白石空炼如女娲。 命违时否口常钝，如挂风铎环堵斋。 安得献言彤庭下，出入金马如皋枚。 秉钧庙堂司惨舒，建旌立节如张裴。 古云能诗多坎轲，苟或信矣良可哀。 傥使文章敌天下，再使神禹驱秦淮。
题郭功甫诗卷
译文：
有位山人仿佛跨着神鱼从天上而来，有识之士对他十分珍视看重，而愚钝之人却满心猜疑。有人把他比作年少时的文举（孔融），认为他与众不同，只有郭林宗（郭泰）独具慧眼，说他有辅佐帝王的才能。
那些愚昧无知的人目光短浅，就像瞎子一样，明明是白马、白羽如雪般洁白，他们却看不清本质。自古以来有仁德贤能且不愚笨的人，前行时也会因道路坎坷而内心迟疑徘徊。
桐城的县令居住在姑孰，他衣袂潇洒，是上天赋予才华之人。他屡次遭受谗言诋毁，却耻于为自己洗刷冤屈，政事有了成果也羞于找人为自己举荐。
临川先生（王安石）早就了解他，十年执掌朝政位居三公之位。当时许多后起之秀横空出世，都是豪杰俊才，往往能从草野中被提拔起来。天地造化如同洪炉，变化万千，为何独独不造就他这样的良材呢？
在这兴盛的朝代，能写诗的人屈指可数，少师（钱惟演）、仆射（欧阳修）以及苏舜钦和梅尧臣都是其中翘楚。可惜少师如今已成为地下之客，苏舜钦和梅尧臣的尸骨也化作了尘埃。金陵仆射（欧阳修）如今也已年老，斑白的头发和胡须爬上了脸颊。
如今的儒生对作诗之道十分迂腐，就好像要把杞柳强行做成杯盘一样不自然。只有你爱好古风、钟情诗歌，笔力惊人，能让文字如惊雷般震撼人心。
你诗中的清音仿佛在口中咀嚼鸣玉，满纸的光彩如同美玉般绚烂。就像古原上夜间的野火，光芒能夺过月光，瞬间让万物化为灰烬；又似清泉冲刷着石头，水流清澈，湍急的水流形成深渊漩涡。你的才思雄健，诗句奇险，令人胆战心惊，如同九月秋水上涨时的滟滪堆一般危险。
有时你以清贞之心叩问玄妙的道理，那份至诚可以感动天地神灵。你才华出众、声望不凡，却一直沉沦下位，命运为何如此乖舛？难道没有白虹在夜晚贯穿北斗的祥瑞之兆吗？可你的才华依然像丰城的宝剑一样被埋没。
多年来你担任令尉等小官，被困在小地方，身着青衫手持板简，恭敬地奔走于郡府台阶之间。你把富贵看得如同脱下来的车轮，倘若不懂得天命，又怎能心怀坦然呢？
竹溪逸人杜陵翁，当年意气风发，得意非凡。他直言时政弊端，对宫廷也无所畏惧，认为自己能很快平步青云。可他前行时不避草丛中的恶虎，走小路也不怕当路的豺狼。他凭借才华向宰辅输忠献策，却惹得宰辅切齿痛恨，被全班排挤。
于是他远离皇帝被贬到千里之外，人们反而怀疑正直是灾祸的根源。他就像踏上云端登上幽深的山顶，周围是高耸的文石悬崖。向下看是黑潭中鳄鱼的巢穴，山间被雨水润泽，长满了苍苔。他身处险境，害怕石头坠落，更何况道路湿滑，鞋子也沾满青苔。向上申诉会惹来皇帝的愤怒，向下会遭到他人的讥讽，他心中的怨愤怎会与那些小人同流合污。
秋江与天相接，夜晚的江面如白色的绸缎，月宫在云雾中时隐时现，宛如琼瑶仙台。他夜晚泛舟，身披紫绮裘，兴致一来就划船举杯畅饮。岸边的人怀疑他是王子猷，美女们也笑着和他打趣。沧浪水深浪阔，他喝醉了说只可去探寻一根柴草。他悠然自得地在水中洗涤冠缨，傲视这浩渺的江水，想掬起月亮却没能成功，反而差点丢掉性命。
虽然皇上也哀悼像屈原一样贤良的他，但他历经千载才找到志同道合的朋友。秋霜之下，哪有草不枯黄呢？蜀山高耸，山势峻峭。他的马像跛脚的驴子，不习惯远行，攀登险路时吓得惊慌失措。阁道上的繁霜在清晨结成冰渣，古老的沟壑中暴雨如注，阴云密布。散关夜晚传来悲怨的哭声，忽然能看到鬼火在山岩边闪烁。长蛇吞下大象后留下牙齿和骨头，猛虎吃人后还剩下钏钗。
老朋友招他去庇护，他怎会害怕路途遥远，只是参与机密的军事谋划而已。春雨滋润，让枯萎的禾苗有了生机，但润泽却到不了干枯的草根。纯正的诗风渐渐熄灭，雅颂之音也被荒废，我的这番言论就像来自单于的战场一样不合时宜。
古往今来的马怎么能相提并论呢？骅骝、骃骆，还有驽马和騋马。只有那些力气大、调教好的骐骥才是良马，李白和杜甫就如同骐骥中的魁首。前辈们为他们让出道来，却也有人在旁边落井下石、互相推诿。当年这二位声名远扬，如日月运转，天旋地转。
如今圣明的时代却废弃了诗歌声律，这诗道将会像灰烬一样被埋没。若不是你大力鼓吹、主持诗道，这一传统恐怕很快就会衰败。
我这关西鄙夫心怀此等愤懑，就像女娲空炼白石却无补于事。命运不顺、时运不佳，我常常笨嘴拙舌，就像挂在破屋中的风铎，随风作响却无人在意。怎样才能到朝廷之上进献言论，像枚皋、司马相如那样出入金马门呢？要是能执掌朝政，掌管国家的兴衰，像张汤、裴楷那样建立功勋就好了。
古人说能写诗的人大多命运坎坷，如果真是这样，那实在是令人悲哀。倘若你的文章能称雄天下，或许能像大禹治水一样，让秦淮河水也听从你的驱使。
纳兰青云