王实洗儿歌

宋代 • 李廌

昔闻吉梦占罴熊，今见得子如阿戎。
先正举世称至忠，垂庆百世皆万锺。
山川秀气久结融，今复俾君生此雄。
五侯七貂十八公，当有八元为八龙。
愧我尘埃非太真，难使此儿名作温。
劝君大作容驷门，作诗聊代添金盆。

译文：

过去听闻有梦见罴熊这样预示吉祥的梦境，如今看到您喜得贵子，这孩子就如同当年出色的阿戎一般。

您家的先辈在世上一直被称赞为至忠之人，所积累的福泽绵延百世，子孙都能享受丰厚的俸禄。

山川的灵秀之气长久地凝聚交融，如今又让您生下了这样杰出的孩子。
这孩子将来或许能像那些位列高位、身佩貂尾的达官显贵一样荣耀，家族中也会有如八元、八龙般优秀的人才涌现。

惭愧我身处尘世，并非像晋朝的刘惔（太真）那样有识人之明，难以让这孩子像桓温那样成就不凡的名声。
我劝您把家门拓宽到能容得下四匹马并行，我作这首诗姑且当作给孩子洗儿时添入金盆的贺礼。