送杜通直乞罢无极南归

宋代 • 晁说之

青堂帐下白题歌，王师城外横天戈。
白首国母契丹女，泣问王师来谓何。
将军突骑擅府库，羌儿逃死独峰驼。
军中即日拜太守，兜鍪未脱群冠峨。
杜侯别乘不愿行，自言壮志今消磨。
顾岂不知金币饶，家有清风誓不颇。
归来南北信所之，无极陋壤留则难。
却卷前志随征鴈，回首三吴风景和。
怜君骨法可学道，此身肯与树婆娑。
嗟予投帻亦不晚，君好访我嵩山阿。

译文：

在那青色的营帐之下，士兵们唱着异域的歌曲，朝廷的军队在城外横拿着如天般巨大的兵器，威风凛凛。
头发花白的辽国太后，她本是契丹女子，哭泣着询问朝廷的军队为何而来。
将军率领精锐的骑兵冲进府库大肆抢夺，羌人孩子骑着单峰骆驼逃命去了。
军队里当天就任命官员做太守，那些武将头盔都没来得及摘下就戴上了文官的高帽。
杜侯你作为副职官员却不愿意前行，自己说曾经的壮志如今已经消磨殆尽。
难道你不知道做官能得到很多钱财吗？只是你家中传承着清正之风，发誓绝不做有失品行的事。
你归来之后，南北任你前往，无极这个简陋的地方实在难以久留。
你收起先前的志向，如同追随着迁徙的大雁，回首看向风景宜人的三吴之地。
我怜惜你有适合学道的骨相，你怎肯让自己的身躯像那随风摇曳的树木般庸庸碌碌度过一生。
叹息我弃官归隐也不算晚，你若有空，可到嵩山脚下寻访我。